| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | Journal #633 | | Дневник, запись номер 633 (onty) | 0 |
| |
| 2 | After his success in the Zenobian affair, my employer had naturally assumed that his Legion career was back on track. He had scored not only a diplomatic but a scientific, coup in discovering a new alien race, the Nanoids. He had managed to discredit the new commander sent by headquarters to take over his unit. And he had successfully cemented trade relations with our hosts, the Zenobians. | | После решения зинобианской проблемы мой работодатель естественно предположил, что его карьера в Легионе пошла в гору.Он учёл не только дипломатический, но и научный успех в изучении новой расы - Наноидов. Ему удалось дискредитировать нового командира, отправленного генштабом командовать его подразделением. И он удачно заложил фундамент торговых отношений с нашими гостеприимными хозяевами - Зенобианцами. (Mir_over) | 0 | | После решения зинобианской проблемы мой работодатель естественно предположил, что его карьера в Легионе пошла в гору.Он учёл не только дипломатический, но и научный успех в изучении новой расы - Наноидов. Он справился с дискредитацией нового командира, назначеного главным командованием с целью взять руководство его подразделением. И он успешно заложил фундамент торговых отношений с нашими гостеприимными хозяевами - Зенобианцами. (7441776) | 0 |
| |
| 3 | Little did he realize that there were machinations under way in several distant worlds, all of which were destined to; intrude on his peace of mind. | | Вряд ли он мог себе представить, что сразу в нескольких мирах затеваются афёры, способные нарушить его спокойствие. (onty) | 1 |
| |
| 4 | The yellowing poster in the dirty store window hung crookedly between two nondescript advertising signs, and its once-bright colors had long since faded to shades of off-white. But Zigger found it beautiful, nonetheless. He had been admiring its picture of a heroic figure in, a black jumpsuit ever since his father had brought him down this street and he had seen the store. To a small Lepoid from a second-rate factory town on the planet Teloon, it was the stuff of his dreams. He hadn't been able to read the words the first time he saw it, but he'd gotten his father to read them to him: "Join the Space Legion and See the Galaxy!" Zigger hadn't known what a galaxy was back then. But he knew magic when he saw it. It made his nose twitch and his ears snap to attention, and as far as he was concerned, whatever the poster was selling had to be the real thing. | |
n
Ol
d Phule (Asprin), Глав
а 1
сский