Dating
Чарльз Теккерей. История Генри Эсмонда Window Men Dating Org Dating He Zrcadlo 11581 Men Dating Women International Dating 18100 100 Free Online Dating Interacial Dating Single Parent Dating Christian Online Dating Black Dating Sites Cupid Dating Dating Profiles Dating Club 100 Free Dating Site
Window Men Dating Org Dating He Zrcadlo 11581 Men Dating Women International Dating 18100 100 Free Online Dating Interacial Dating Single Parent Dating Christian Online Dating Black Dating Sites Cupid Dating Dating Profiles Dating Club 100 Free Dating Site
Л ихорадочн ое стремление доби т ьс я хотя бы скромной славы, ранее владевшее Эсмондом, еперь миновало, быть может, оттого, что  елание его отчасти исполнилось, а еще оттого, что не существовало более цели, питавшей эти честолюбивые замыслы. Он стремился к военным почестям надежде, что они возвысят его в глазах Беатрисы. После знатности и богатства это было единственное, что она ценила. И это была ставка, при которой быстрее всего можно было выиграть или проиграть, ибо изучение законов - долгая игра и надо потратить целую жизнь, чтобы преуспеть в ней; успехи же на поприще литературном или клерикальном ничуть не приблизили бы бедного Эсмонда к заветной цели. Итак, красный мундир был его единственным шансом, и на него он поставил; и тут-то, строго говоря, и кроется секрет его быстрого повышения в чинах, ибо он охотнее подвергал себя опасности, нежели многие джентльмены, и рисковал больше - в надежде больше выиграть. Да и он ли один ставил на карту жизнь ради выигрыша, "который не стоил ставки? Иной рискует жизнью (а подчас и честью) ради пачки кредитных билетов, или ярда голубой ленты, или места на парламентской скамье; другие - из азарта и ради удовольствия, получаемого от самой игры; так сотня охотников с гиканьем взапуски мчится по следу дрянной лисицы, которая должна стать наградой счастливому победителю в этом состязании. |
|
When he heard this news of Beatrix's engagement in marriage, Colonel Esmond knocked under to his fate, and resolved to surrender his sword, that could win him nothing now he cared for; and in this dismal frame of mind he determined to retire from the regiment, to the great delight of the captain next in rank to him, who happened to be a young gentleman of good fortune, who eagerly paid Mr. Esmond a thousand guineas for his majority in Webb's regiment, and was knocked on the head the next campaign. Perhaps Esmond would not have been sorry to share his fate. He was more the Knight of the Woful Countenance than ever he had been. His moodiness must have made him perfectly odious to his friends under the tents, who like a jolly fellow, and laugh at a melancholy warrior always sighing after Dulcinea at home. |
Услыхав весть о помолвке Беатрисы, полковник Эсмонд покорился судьбе и решил сложить оружие, которое уже не могло добыть ему то, к чему он стремился; пребывая в мрачном расположении духа, он заявил о своем уходе из полка, к величайшей радости следующего по старшинству капитана, молодого джентльмена из богатой" семьи, который охотно отсчитал мистеру Эсмонду тысячу гиней за его полковничью должность и сложил голову в первом же бою. Быть может, Эсмонд непрочь был разделить его участь. Он теперь более, чем когда-либо, походил на рыцаря печального образа. Его меланхолия, должно быть, изрядно надоела соседям по походной палатке, ибо там ценят в товарище веселье, и унылый рыцарь, вечно вздыхающий о далекой Дульцинее, вызывает только смех. |
cЧарльз Теккерей. История Генри Эсмонда Window Men Dating Org Dating He Zrcadlo 11581 Men Dating Women International Dating 18100 100 Free Online Dating Interacial Dating Single Parent Dating Christian Online Dating Black Dating Sites Cupid Dating Dating Profiles Dating Club 100 Free Dating Sitem b Dating Single Men
oЧарльз Теккерей. История Генри Эсмонда Window Men Dating Org Dating He Zrcadlo 11581 Men Dating Women International Dating 18100 100 Free Online Dating Interacial Dating Single Parent Dating Christian Online Dating Black Dating Sites Cupid Dating Dating Profiles Dating Club 100 Free Dating Sited Christian